1
00:00:06,006 --> 00:00:07,673
HARRY, IS DAAR
NOG GRANEN OVER?
2
00:00:07,675 --> 00:00:09,007
NEE.
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,510
Ik denk dat ik het gewoon doe
HEB EEN TOOST.
4
00:00:11,512 --> 00:00:13,011
GEEN TOOST, OOK.
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,948
O, EN WE ZIJN
OOK VOLLEDIG
GEEN BROOD.
6
00:00:17,351 --> 00:00:18,650
GOEDEMORGEN!
7
00:00:18,652 --> 00:00:19,718
GOEDEMORGEN.
8
00:00:19,720 --> 00:00:22,520
Nee, ik vertel een leugen.
Het is een geweldige ochtend,
9
00:00:22,522 --> 00:00:26,191
EN HET ZAL culmineren
OP EEN NOG GROTERE AVOND,
10
00:00:26,193 --> 00:00:29,361
VOOR VANAVOND MARY EN IK...
11
00:00:29,363 --> 00:00:31,363
ZAL AANWEZIG ZIJN
KONING VAN DE JIG,
12
00:00:31,365 --> 00:00:35,801
MET IERSE TAP-DANSEN
SENSATIE PETER CONNELLY.
13
00:00:46,480 --> 00:00:48,280
WAT IS ER GEBEURD
NAAR MIJN HEERLIJKE KOFFIE?
14
00:00:48,282 --> 00:00:50,949
[ENGELS ACCENT]
JE MOET ECHT KRIJGEN
JEZELF EEN BONENMOLEN.
15
00:00:50,951 --> 00:00:52,451
DIT INGEblikte spul is
ONTOELEERBAAR.
16
00:00:52,453 --> 00:00:53,852
OH!
17
00:00:53,854 --> 00:00:55,954
Ik ga
EN ROKEN.
18
00:00:57,524 --> 00:01:01,827
SALLY, HET BLIJKT
DAT JE NIEUWE VRIEND
HEEFT MIJN KOFFIE BOGART.
19
00:01:01,829 --> 00:01:04,563
JA. IETS VERTELT MIJ
Hij at ook al onze granen.
20
00:01:04,565 --> 00:01:06,097
JA? DUS?
21
00:01:09,003 --> 00:01:10,502
[ENGELS ACCENT]
WIJ HEBBEN DE NACHT DOORGEBRACHT
SAMEN.
22
00:01:10,504 --> 00:01:12,938
Hij kreeg een beetje honger.
WAT IS DE GROTE OVEREENKOMST?
23
00:01:14,741 --> 00:01:15,807
Heb je met hem geslapen?
24
00:01:15,809 --> 00:01:17,809
NEE. WIJ waren aan het discussiëren
ZIJN SCHRIJVEN.
25
00:01:17,811 --> 00:01:19,778
HIJ IS EEN KUNSTENAAR,
JE WEET HET.
26
00:01:21,048 --> 00:01:22,947
JA.
EEN UITGEhongerde KUNSTENAAR.
27
00:01:24,451 --> 00:01:26,651
O, HARRY, DAT
WAS behoorlijk slim.
28
00:01:26,653 --> 00:01:29,955
JA.
Ik heb geen idee waarom.
29
00:01:29,957 --> 00:01:32,690
Ik hou niet van wat deze kerel is
Heeft je aangedaan, SALLY.
30
00:01:32,692 --> 00:01:34,026
JE BENT BROEDIG EN HUMEURIG,
31
00:01:34,028 --> 00:01:35,994
EN JE HAAR
LIJKT OP--ZOALS--
32
00:01:35,996 --> 00:01:38,130
ZOALS WAT?
33
00:01:38,132 --> 00:01:40,098
DOODY.
34
00:01:40,100 --> 00:01:42,034
JA, WEL,
WAT WEET JE?
35
00:01:42,036 --> 00:01:44,036
JIJ EN
UW ivoren toren,
36
00:01:44,038 --> 00:01:46,705
NAARLAGEN
UW WIJSHEID McNUGGETS
37
00:01:46,707 --> 00:01:50,375
INGEDOMPELD
DE SPECIALE SAUS
VAN DE VESTIGING.
38
00:01:50,377 --> 00:01:51,509
[MOMMEL]
39
00:01:52,712 --> 00:01:54,012
HOU NU DAAR,
MISSY.
40
00:01:54,014 --> 00:01:56,481
Ik beveel je te laten vallen
Dat belachelijke accent.
41
00:01:56,483 --> 00:01:58,416
WELKE ACCENT?
DE SLECHTE ENGELSE.
42
00:01:58,418 --> 00:01:59,885
Ik hoef niet te doen
EEN DING DAT JIJ--
43
00:01:59,887 --> 00:02:01,653
Luitenant.
44
00:02:01,655 --> 00:02:02,754
OKEY-DOKEY.
45
00:03:03,317 --> 00:03:06,351
Dus, Maria, hoe laat
MOET IK JE OPHALEN
46
00:03:06,353 --> 00:03:07,719
VOOR KONING VAN DE JIG?
47
00:03:07,721 --> 00:03:09,020
Ik ga niet met je mee.
48
00:03:09,022 --> 00:03:11,289
Maar we hebben onze plannen gemaakt
3 MAANDEN GELEDEN.
49
00:03:11,291 --> 00:03:12,423
WIJ GESLOTEN.
50
00:03:12,425 --> 00:03:14,425
JUDITH EN IK REEDS
KRIJG TICKETS.
51
00:03:14,427 --> 00:03:16,027
En ik ga niet weg
DAT THEATER
52
00:03:16,029 --> 00:03:18,230
ZONDER
EEN ZWEETIGE SJAAL.
53
00:03:18,232 --> 00:03:19,764
Nou, wat ben ik
VERWACHT OM TE DOEN?
54
00:03:19,766 --> 00:03:21,433
Nou, waarom breng je het niet mee?
EEN VAN JE VRIENDEN?
55
00:03:21,435 --> 00:03:22,767
MIJN VRIENDEN?
56
00:03:22,769 --> 00:03:23,935
O, O.
57
00:03:23,937 --> 00:03:24,936
JA NATUURLIJK.
58
00:03:24,938 --> 00:03:26,404
HET IS ENKEL DAT
ER ZIJN ZO VEEL.
59
00:03:26,406 --> 00:03:29,107
HET KIEZEN VAN EEN KAN RESULTEREN
IN GEKWONDE GEVOELENS.
60
00:03:29,109 --> 00:03:32,443
Ironisch genoeg zou ik wel eens kunnen eindigen
VRIENDEN VERLIEZEN DIT.
61
00:03:32,445 --> 00:03:33,945
MISSCHIEN ZIEN WE U DAAR.
62
00:03:33,947 --> 00:03:35,146
MM, JA,
Ik zie je daar.
63
00:03:35,148 --> 00:03:39,951
JA, MET EEN VAN MIJN
VEEL, VEEL VRIENDEN!
64
00:03:39,953 --> 00:03:41,219
NINA--
65
00:03:41,221 --> 00:03:42,387
GEEN KANS IN DE HEL.
66
00:03:47,794 --> 00:03:49,961
BENT U ZEKER
KAN JE HET NIET DOEN?
67
00:03:49,963 --> 00:03:51,963
HET MOET EEN GEWELDIGE SHOW ZIJN.
68
00:03:51,965 --> 00:03:54,232
Ik vertelde je,
MIJN NAAM IS DICK SOLOMON.
69
00:03:54,234 --> 00:03:57,402
U HEBT EEN LEVERING GEDAAN BIJ
MIJN KANTOOR EEN PAAR MAANDEN TERUG.
70
00:03:57,404 --> 00:03:59,571
JA, ik heb getekend
UW ELEKTRONISCHE KLEMBORD,
71
00:03:59,573 --> 00:04:02,407
EN JE HEBT HET GEMAAKT
EEN LEUKE OPMERKING OVER
DE GROOTTE VAN MIJN PAKKET.
72
00:04:02,409 --> 00:04:04,409
HALLO? HALLO?!
73
00:04:04,411 --> 00:04:05,510
OHH!
74
00:04:10,250 --> 00:04:12,684
[NORMALE STEM]
O, NEE. IS DAT BAYWATCH?
75
00:04:14,254 --> 00:04:16,054
HET IS NIET BAYWATCH.
76
00:04:16,056 --> 00:04:17,856
HET IS BAYWATCH-AVONDEN.
77
00:04:20,127 --> 00:04:21,660
DUS WAT
HET VERSCHIL?
78
00:04:21,662 --> 00:04:23,027
HET IS KOUDER
BIJ NACHT.
79
00:04:27,768 --> 00:04:28,933
[KLIK] DAAR!
80
00:04:28,935 --> 00:04:31,202
ER IS IETS
OM UW ZIELEN TE VOEDEN.
81
00:04:33,440 --> 00:04:34,539
MMM... Hé!
82
00:04:34,541 --> 00:04:35,874
Ze zal je vermoorden.
83
00:04:37,811 --> 00:04:39,611
Dus je wilt gaan
ROLLERBLADEN?
84
00:04:39,613 --> 00:04:42,047
O, dat heb ik niet
ELKE ROLLERBLADEN.
85
00:04:42,049 --> 00:04:43,248
HOE OVER
EEN VIDEOSPEL?
86
00:04:43,250 --> 00:04:44,983
OH, HARRY HEEFT YAHTZEE!
87
00:04:44,985 --> 00:04:47,319
JAHTZEE!
88
00:04:47,321 --> 00:04:49,621
GEEN BElediging, SALOMON,
89
00:04:49,623 --> 00:04:51,323
MAAR DEZE PLAATS ZUIGT.
90
00:04:52,393 --> 00:04:53,892
HOI! JIJ!
WAT?
91
00:04:53,894 --> 00:04:56,828
WIL JIJ MEE MET MIJ?
VOOR EEN AVONDJE IN HET THEATER?
92
00:04:58,231 --> 00:04:59,230
NEE.
93
00:05:00,567 --> 00:05:01,900
DIT IS ZO RAAR.
94
00:05:01,902 --> 00:05:03,735
Ik kan niemand vinden
WIE WIL MIJ MEE
95
00:05:03,737 --> 00:05:05,403
VOOR KONING VAN DE JIG.
96
00:05:05,405 --> 00:05:08,073
Men zou de fout kunnen tekenen
CONCLUSIE DAT...
97
00:05:08,075 --> 00:05:10,475
Ik heb geen vrienden.
98
00:05:10,477 --> 00:05:12,343
[BEERLIJK]
KONING VAN DE JIG.
99
00:05:12,345 --> 00:05:16,314
PETER CONNELLY'S STRIP-MIJNBOUW
EEN HELE CULTUUR VOOR WINST.
100
00:05:16,316 --> 00:05:18,149
DAT IS ZO WAAR.
101
00:05:18,151 --> 00:05:19,150
EN JE WEET HET
WAT ANDERS?
102
00:05:19,152 --> 00:05:21,252
Ik heb geld nodig
VOOR ROLLERBLADEN.
103
00:05:21,254 --> 00:05:22,253
ROLLERBLADEN?
104
00:05:22,255 --> 00:05:23,588
JA, EN
NOG EEN PAAR ANDERE DINGEN
105
00:05:23,590 --> 00:05:24,923
AL MIJN VRIENDEN
LIJKEN TE HEBBEN.
106
00:05:24,925 --> 00:05:27,359
ZIJN DINGEN ECHT
Ik zal je meenemen
GELUK, TOMMY?
107
00:05:27,361 --> 00:05:28,527
JA.
108
00:05:30,631 --> 00:05:32,597
DAT maakt mij verdrietig.
109
00:05:32,599 --> 00:05:33,598
GEWELDIG, TOMMY.
110
00:05:33,600 --> 00:05:35,434
Je hebt hem verdrietig gemaakt.
111
00:05:35,436 --> 00:05:37,369
Ben je blij?
112
00:05:37,371 --> 00:05:39,270
KOM OP, DIK.
Laten we de portemonnee eens bekijken.
113
00:05:39,272 --> 00:05:41,372
Nee, TOMMY, dat zul je wel hebben
OM JE EIGEN GELD TE KRIJGEN.
114
00:05:41,374 --> 00:05:43,775
Ik ben dun uitgerekt
ENKEL BEKLEDING
DE NAAKTE ESSENTIEEL:
115
00:05:43,777 --> 00:05:47,012
VOEDSEL, KLEDING, ONDERDAK,
EN THEATERKAARTJES.
116
00:05:47,014 --> 00:05:48,947
JA TOMMIE.
JE WILT GELD,
117
00:05:48,949 --> 00:05:51,282
Misschien moet je dat doen
Ga een baan zoeken.
118
00:05:51,284 --> 00:05:53,151
HARRY, TOMMY HEEFT EEN BAAN.
119
00:05:53,153 --> 00:05:54,619
JA. IK GA NAAR SCHOOL.
120
00:05:54,621 --> 00:05:57,722
OH. DAN IK MISSCHIEN
MOET EEN BAAN ZOEKEN.
121
00:06:04,998 --> 00:06:06,898
O, MAN.
122
00:06:14,407 --> 00:06:15,774
GOEDEAVOND.
123
00:06:15,776 --> 00:06:18,209
Zou je dat toevallig willen
EEN KAART NODIG VOOR DE SHOW?
124
00:06:18,211 --> 00:06:20,311
WIJ HEBBEN TICKETS.
DAAROM ZIJN WE HIER.
125
00:06:20,313 --> 00:06:23,114
Nou, wat als ik
5 BUCKS AFGEKLOPT?
126
00:06:24,417 --> 00:06:25,416
10 BUCK?
127
00:06:25,418 --> 00:06:27,485
Ik ben krankzinnig!
DIT KAART MOET WEG!
128
00:06:27,487 --> 00:06:28,486
Hallo, DIK.
129
00:06:28,488 --> 00:06:29,921
Hallo, Maria, Judith.
130
00:06:29,923 --> 00:06:32,256
Ik wacht gewoon
HIER VOOR MIJN VRIEND.
131
00:06:32,258 --> 00:06:33,758
Nou, ik hoop
Ze komen snel hier.
132
00:06:33,760 --> 00:06:36,161
Ze gaan sluiten
DE DEUREN IN 5 MINUTEN.
133
00:06:36,163 --> 00:06:37,262
HOUD IN gedachten:
134
00:06:37,264 --> 00:06:38,396
NIEMAND ZAL ZITTEN
135
00:06:38,398 --> 00:06:40,131
EENS VAN PETER CONNELLY
OVERHEMD KOMT UIT.
136
00:06:40,133 --> 00:06:41,198
[hijg]
137
00:06:43,269 --> 00:06:45,436
WIE HEEFT TICKETS NODIG?!
TICKETS HIER!
138
00:06:45,438 --> 00:06:48,606
KRIJG UW RED-HOT TICKETS!
KAARTEN VOOR VERLAAGDE PRIJS HIER!
139
00:06:48,608 --> 00:06:50,108
Hé, wat denk je ervan
JE DOET?
140
00:06:50,110 --> 00:06:53,211
O, O, NEE. NIETS
ILLEGAAL GAAT DOOR
HIER, OFFICIER.
141
00:06:53,213 --> 00:06:54,713
Ik heb net gekocht
EEN EXTRA KAARTJE,
142
00:06:54,715 --> 00:06:56,214
EN IK PROBEER
OM HET TE LOSSEN.
143
00:06:56,216 --> 00:06:58,449
JE WEET, HOPELIJK,
VOOR EEN LEUKE WINST.
144
00:06:59,853 --> 00:07:01,218
SCALPEREN-KAARTJES
IS EEN misdrijf.
145
00:07:01,220 --> 00:07:02,219
KOM MET MIJ.
146
00:07:02,221 --> 00:07:03,220
WACHT EEN TWEEDE, UH...
147
00:07:03,222 --> 00:07:05,123
Het is oké, RICO.
HIJ IS EEN VRIEND.
148
00:07:05,125 --> 00:07:06,157
JA, DAT IS JUIST.
149
00:07:09,729 --> 00:07:11,395
DAT IS JUIST.
DON IS EEN VRIEND VAN MIJ.
150
00:07:11,397 --> 00:07:12,564
DON EN IK ZIJN VRIENDEN.
151
00:07:12,566 --> 00:07:13,765
MIJN VRIEND DON.
152
00:07:14,901 --> 00:07:17,569
ALLES GOED. TOT TERUG
OP HET STATION, DON.
153
00:07:17,571 --> 00:07:19,571
DUS, DON, IK HEB HET
EEN EXTRA KAARTJE.
154
00:07:19,573 --> 00:07:20,972
HET IS VAN JOU
ALS JE HET WILT.
155
00:07:20,974 --> 00:07:24,342
EEN EXTRA KAARTJE,
HUH? Ik hoor het
EEN HEEL GOEDE SHOW.
156
00:07:24,344 --> 00:07:27,178
HEEL GOED?
DE RUTHERFORDBUGEL
NOEMT HET "TAP-LICIOUS."
157
00:07:28,515 --> 00:07:31,749
Nou, dat veronderstel ik
MISDAAD KAN toeslaan
BINNEN HET THEATER
158
00:07:31,751 --> 00:07:33,284
NET ZO GOED ALS
HET KAN HIER WORDEN.
159
00:07:33,286 --> 00:07:35,419
KIJK NAAR ABE LINCOLN.
160
00:07:35,421 --> 00:07:36,354
Laten we gaan!
161
00:07:37,757 --> 00:07:39,256
AH! GOED NIEUWS.
162
00:07:39,258 --> 00:07:42,259
DE FALAFEL-VERBINDING
Heeft een nachtmanager nodig.
163
00:07:42,261 --> 00:07:44,762
HARRY, GA NAAR BED
OM 8:00 uur.
164
00:07:44,764 --> 00:07:48,333
DAARNAAST,
DEZE VACATURE VEREIST
EEN HOOGSCHOOLDIPLOMA.
165
00:07:48,335 --> 00:07:51,302
Nou ja, dat is het
DISCRIMINATIE.
166
00:07:51,304 --> 00:07:53,972
MAN, JE HEBT DIPLOMAS NODIG
VOOR AL DEZE VACATURES.
167
00:07:53,974 --> 00:07:56,207
Ja, wat ik niet heb.
Laten we eten.
168
00:07:56,209 --> 00:07:57,375
Hé, wacht.
169
00:07:57,377 --> 00:08:00,678
JE BENT GEWOON
Ik MOET GAAN
NAAR DE HOGE SCHOOL
170
00:08:00,680 --> 00:08:02,814
EN KRIJG
EEN HOGE SCHOOL
DIPLOMA.
171
00:08:02,816 --> 00:08:04,716
HUH?
NEE.
172
00:08:04,718 --> 00:08:06,184
NEE.
173
00:08:06,186 --> 00:08:08,286
NEEEEE!
O, VERGEET HET.
174
00:08:08,288 --> 00:08:09,387
Ik wil niet.
175
00:08:09,389 --> 00:08:11,890
HARRY, KOM OP.
Laten we je gaan aanmelden.
176
00:08:11,892 --> 00:08:14,626
ZIE JE, JE MOET
DENK AAN EEN DIPLOMA
ALS INVESTERING.
177
00:08:14,628 --> 00:08:17,796
JA. EEN INVESTERING
IN UW ROLLERBLADEN.
178
00:08:17,798 --> 00:08:19,864
Ah, zie je?
Je leert al.
179
00:08:22,736 --> 00:08:23,835
[Publiek applaudisseert]
180
00:08:27,241 --> 00:08:28,172
WIE!
181
00:08:36,250 --> 00:08:37,349
WIE!
182
00:08:39,919 --> 00:08:41,185
HAU!
WIE!
HAU!
HAU!
183
00:08:58,705 --> 00:08:59,971
HOE!
HOE!
HOE!
HOE!
184
00:09:06,746 --> 00:09:10,615
O GOD! O, dat was het
DE MEEST SPECTACULAIR
DAT IK OOIT HEB GEZIEN.
185
00:09:10,617 --> 00:09:12,483
O, was dat geweldig
OF WAT?
186
00:09:12,485 --> 00:09:15,620
OH, JA, MIJN VRIEND EN IK
We hadden het er net over.
187
00:09:15,622 --> 00:09:17,822
MARIA, JUDITH, JIJ
DENK AAN DON ORVILLE.
188
00:09:17,824 --> 00:09:18,823
HOE DOET JE?
189
00:09:18,825 --> 00:09:19,891
Dick, ik wist het niet
190
00:09:19,893 --> 00:09:20,992
JIJ EN DON
Waren zulke goede vrienden.
191
00:09:20,994 --> 00:09:22,727
Nou, dat weet je wel
HOE HET IS--
192
00:09:22,729 --> 00:09:24,562
DE HOOGLERAAR
EN POLITIE-OFFICIER,
193
00:09:24,564 --> 00:09:27,665
Het is een planning
NACHTMERRIE, MAAR WANNEER
WIJ VINDEN DE TIJD,
194
00:09:27,667 --> 00:09:29,367
DON EN IK ZIJN
PRAKTIJK ONAFSCHEIDBAAR.
195
00:09:29,369 --> 00:09:32,236
IS DAT NIET JUIST,
DONNY, OUDE JONGEN?
196
00:09:32,238 --> 00:09:33,838
NIET HELEMAAL.
197
00:09:38,878 --> 00:09:40,311
Hé, wat zijn...
SHH!
198
00:09:42,549 --> 00:09:43,648
WAT BEN JE WR--
SHH!
199
00:09:45,552 --> 00:09:46,818
WAT SCHRIJF JE--
SHH!
200
00:09:48,488 --> 00:09:49,821
WAT SCHRIJF JE
IN JE DAGBOEK?
201
00:09:51,958 --> 00:09:54,258
O, hier komen ze.
PRECIES OP TIJD.
202
00:09:54,260 --> 00:09:57,095
PETER CONNELLY'S
GEHOORZAME KLEINE SCHAPEN.
203
00:09:57,097 --> 00:09:59,097
Ze hebben door gezeten
ZIJN POPPENTOETS,
204
00:09:59,099 --> 00:10:00,432
ZIJN T-SHIRTS GEKOCHT,
205
00:10:00,434 --> 00:10:03,401
EN NU ZIJN ZE HIER
OM DE ERVARING TE BESPREKEN
206
00:10:03,403 --> 00:10:04,636
EN VOEL JE GECULTUURD.
207
00:10:04,638 --> 00:10:05,937
O, dat is zielig.
208
00:10:05,939 --> 00:10:07,105
Het is niet hun schuld.
209
00:10:07,107 --> 00:10:08,406
CONNELLY HEEFT ZE
GEPROGRAMMEERD.
210
00:10:08,408 --> 00:10:09,908
HIJ IS HET HOOFD
VAN HET MONSTER.
211
00:10:09,910 --> 00:10:11,075
HET HOOFD
VAN HET MONSTER?
212
00:10:11,077 --> 00:10:13,244
JA, dat wil ik graag
HEB 5 MINUTEN ALLEEN
213
00:10:13,246 --> 00:10:14,512
MET DIE PHONIE.
214
00:10:14,514 --> 00:10:16,514
WAAROM? WAT ZOU JE
MET HEM DOEN, SETH?
215
00:10:16,516 --> 00:10:18,583
Laten we maar zeggen...
216
00:10:18,585 --> 00:10:21,586
HIJ ZOU NOOIT
DANS OPNIEUW.
217
00:10:26,426 --> 00:10:27,926
O, JA.
218
00:10:27,928 --> 00:10:30,395
HA HA.
219
00:10:30,397 --> 00:10:33,598
O, ik zou het leuk vinden
OM DAT TE ZIEN.
220
00:10:33,600 --> 00:10:34,599
JA.
221
00:10:34,601 --> 00:10:35,967
O, dat zou wel
WEES GEWELDIG.
222
00:10:35,969 --> 00:10:37,935
HEM NIET DANST,
JUIST?
223
00:10:37,937 --> 00:10:39,104
KIJK, IK PROBEER
OM TE SCHRIJVEN!
224
00:10:42,209 --> 00:10:44,142
INKOMEND!
225
00:10:45,512 --> 00:10:46,878
KRIJG JE HET?
Omdat we dat zijn
BINNENKOMEN, TOCH?
226
00:10:46,880 --> 00:10:48,713
HEE HEE HEE. AHH...
227
00:10:48,715 --> 00:10:52,650
BLIJKT PAINTBAL
IS VEEL LEUK DAN
Ik dacht: HUH, DON?
228
00:10:57,057 --> 00:11:00,391
Nou, dat deed je niet
MOET ME VASTBRENGEN EN
DOE ME UITVOERINGSSTIJL.
229
00:11:00,393 --> 00:11:01,893
KOM OP, IK WAS
GEWOON SPELEN.
230
00:11:01,895 --> 00:11:03,294
GEEN HARDE GEVOELENS.
Hé...
231
00:11:03,296 --> 00:11:04,395
VRIENDEN?
232
00:11:04,397 --> 00:11:05,329
VRIENDEN.
233
00:11:08,401 --> 00:11:09,901
Laat mij een biertje voor je kopen.
234
00:11:09,903 --> 00:11:11,436
HOI! 2 BIEREN HIER.
235
00:11:11,438 --> 00:11:14,238
Ik wil graag een paar
VAN RUTHERFORD SPOORWEG STOUTS.
236
00:11:14,240 --> 00:11:16,408
Ja, je weet het, ze brouwen het
HIER IN RUTHERFORD.
237
00:11:16,410 --> 00:11:19,911
JA, ZE ZETTEN
EEN MICROBROUWERIJ
IN DE OUDE...BROUWERIJ.
238
00:11:19,913 --> 00:11:22,414
Hé, we moeten gaan
MAAK EENS EEN RONDLEIDING.
239
00:11:22,416 --> 00:11:24,582
JA. GRATIS MONSTERS.
KAN DAT NIET VERSLAAN
MET EEN STOK.
240
00:11:24,584 --> 00:11:25,917
NEE, meneer, dat kan niet.
241
00:11:25,919 --> 00:11:27,085
EN JE WEET...
242
00:11:27,087 --> 00:11:28,886
DE DAMES HOUDEN VAN HET BIER.
243
00:11:28,888 --> 00:11:30,087
O, JA.
244
00:11:30,089 --> 00:11:31,922
JE WEET WIE ANDERS
HOUDT VAN HET BIER?
245
00:11:31,924 --> 00:11:33,524
PATHETISCH
EENZAME JONGENS.
246
00:11:34,894 --> 00:11:37,462
Oké, genoeg daarvan.
247
00:11:37,464 --> 00:11:40,264
DUS MORGENAVOND
Ik dacht aan sushi
EN HET HONDENBAAN?
248
00:11:40,266 --> 00:11:42,867
Nou, dat klinkt leuk,
MAAR MORGENAVOND
NIET GOED VOOR MIJ.
249
00:11:42,869 --> 00:11:44,368
NEE.
JIJ WERKT
DE LATE VERSCHUIVING?
250
00:11:44,370 --> 00:11:45,870
NEE.
O, dat heb je
Een HETE DATUM?
251
00:11:45,872 --> 00:11:47,371
NEE, NEE.
WIE IS ZIJ?
KOM OP, KOM OP.
252
00:11:47,373 --> 00:11:48,840
NEE, NEE...
HEE HEE HEE.
253
00:11:48,842 --> 00:11:50,374
Nee, ik ga naar buiten
MET MIJN VRIEND ERNIE.
254
00:11:50,376 --> 00:11:52,577
WIJ BOWLEN EEN PAAR
VAN SPELLEN EN ETEN
ENKELE KIPPENVLEUGELS.
255
00:11:52,579 --> 00:11:54,679
O, natuurlijk.
KIPPENVLEUGELS.
256
00:11:56,215 --> 00:11:59,817
Ik ben er zeker van dat je dat zult hebben
EEN GOEDE TIJD MET
JE VRIEND ERNIE.
257
00:11:59,819 --> 00:12:01,552
ZACHT.
258
00:12:01,554 --> 00:12:02,820
TELEURSTELLING.
259
00:12:04,724 --> 00:12:06,957
KOM OP, HARRY.
HET IS TIJD VOOR SCHOOL.
260
00:12:23,076 --> 00:12:24,509
HOE KIJK IK?
261
00:12:25,579 --> 00:12:26,578
WAT IS DIT?
262
00:12:26,580 --> 00:12:27,579
WAT? MIJN RUGZAK.
263
00:12:27,581 --> 00:12:28,580
JA.
HET IS EEN RUGZAK.
264
00:12:28,582 --> 00:12:29,914
JE DRAAGT HET NIET
OP JE RUG.
265
00:12:29,916 --> 00:12:31,182
GOOI HET GEWOON
OVER JE SCHOUDER.
266
00:12:33,853 --> 00:12:35,153
Ik ben een beetje zenuwachtig.
267
00:12:35,155 --> 00:12:37,155
Oké, oké.
DAT IS NIET NODIG.
268
00:12:37,157 --> 00:12:39,924
NACHTSCHOOL
IS HETZELFDE
ALS REGULIERE SCHOOL.
269
00:12:39,926 --> 00:12:41,926
HET ENIGE VERSCHIL
Is het 's nachts?
270
00:12:41,928 --> 00:12:44,462
WAT MAAKT HET
ECHT SPOOKIG.
271
00:12:44,464 --> 00:12:46,531
TOEGEKEND. MAAR ER IS
SLECHTS EEN PAAR DINGEN
272
00:12:46,533 --> 00:12:47,865
JE MOET ONTHOUDEN,
JE WEET:
273
00:12:47,867 --> 00:12:49,801
ZORG VOOR DE STOERE JONGENS
Denk dat je cool bent,
274
00:12:49,803 --> 00:12:51,201
GRIJP EEN ZETEL
NAAST EEN BABE,
275
00:12:51,203 --> 00:12:52,937
EN, eh, weet je,
LAAT DE LERAAR NIET
DUW JE ROND.
276
00:12:52,939 --> 00:12:56,707
OK. MOEILIJK. BABE.
LAAT DE LERAAR NIET
DUW JE ROND.
277
00:12:56,709 --> 00:12:57,708
IS DAT HET?
278
00:12:57,710 --> 00:12:59,777
OH! JA, EN
PLAATS NOOIT UW MOND
279
00:12:59,779 --> 00:13:01,612
DIRECT AAN
HET DRINKEN
FONTEIN.
280
00:13:01,614 --> 00:13:03,281
Maar zo drink ik
VAN DE FONTEIN.
281
00:13:03,283 --> 00:13:04,515
NIET OP SCHOOL.
282
00:13:04,517 --> 00:13:06,050
OK.
283
00:13:06,052 --> 00:13:08,219
WEL...
284
00:13:08,221 --> 00:13:09,787
HIER GA IK.
285
00:13:12,058 --> 00:13:14,592
Oh, uh, ben jij dat niet?
IETS VERGETEN?
286
00:13:14,594 --> 00:13:15,826
HET SPIJT ME.
287
00:13:17,096 --> 00:13:18,729
NEE! HET SNACK!
288
00:13:18,731 --> 00:13:20,164
OH!
289
00:13:24,236 --> 00:13:25,736
GEWELDIGE SHOW, PETER.
290
00:13:25,738 --> 00:13:26,971
Jij hebt daar vermoord.
291
00:13:26,973 --> 00:13:29,740
EH, NIET ZO GOED ALS DE SHOW
IN BRANSON, MAAR, UH,
292
00:13:29,742 --> 00:13:31,842
[HIELEN KLIK]
Ik zal de cheque innen.
293
00:13:33,079 --> 00:13:34,679
PETER CONNELLY!
294
00:13:37,417 --> 00:13:40,084
EH, wat is er gebeurd
AAN DE ROODHARIGE
VANAF DE TWEEDE RIJ?
295
00:13:40,086 --> 00:13:41,785
Ze is buiten.
296
00:13:43,523 --> 00:13:45,957
GEEF HAAR EEN T-SHIRT
EN STUUR HAAR NAAR HUIS.
297
00:13:49,061 --> 00:13:50,194
PETER, het spijt me zo
Om zo op je af te komen,
298
00:13:50,196 --> 00:13:51,896
Maar ik kon het gewoon niet
CONTROLEER MEZELF.
299
00:13:51,898 --> 00:13:54,698
EH! JONGENS!
WAAROM MAAK JE GEEN WANDELING,
300
00:13:54,700 --> 00:13:58,535
KIJK OF JE ENKEL KUNT VINDEN
VAN DIE MENTHOLSIGARETTEN
Ik hou zo veel van, hè?
301
00:13:58,537 --> 00:13:59,971
EH! EH!
302
00:14:01,374 --> 00:14:04,208
DUS...WAAR
ZULLEN WE BEGINNEN,
303
00:14:04,210 --> 00:14:06,611
IK NIET-ZO-KLEIN MEISJE?
304
00:14:06,613 --> 00:14:08,613
Nou ja, waarom niet
VERTEL JE MIJ?
305
00:14:08,615 --> 00:14:09,547
[hijg]
306
00:14:10,950 --> 00:14:13,618
Je treft mij als
EEN DAME DIE WEET...
307
00:14:13,620 --> 00:14:14,786
[PATS STOEL]
308
00:14:14,788 --> 00:14:16,053
WAT ZIJ WIL.
309
00:14:16,055 --> 00:14:18,389
Nou, PETER...
[Schraapt keel]
310
00:14:18,391 --> 00:14:22,226
JE WEET WAT IK WIL
NU MEER DAN
IETS IN DE WERELD?
311
00:14:22,228 --> 00:14:23,461
VERTEL HET ME, BOTERCUP.
312
00:14:25,231 --> 00:14:26,297
KOFFIE.
313
00:14:26,299 --> 00:14:27,298
KOFFIE?
314
00:14:27,300 --> 00:14:30,067
JA. JE WEET,
Ik wil klaarwakker zijn
315
00:14:30,069 --> 00:14:32,870
VOOR HET GEVAL DAT WE EEN RITJE GAAN
OP DE OUDE TOURBUS.
316
00:14:32,872 --> 00:14:35,740
EH! Nou, dan,
IN ALLE opzichten, LASS,
317
00:14:35,742 --> 00:14:37,675
LAAT ONS...LATTé!
318
00:14:41,848 --> 00:14:43,181
WAT ZOU JE WILLEN?
319
00:14:43,183 --> 00:14:45,183
Ik zal het hebben
EEN CAPPUCCINO.
320
00:14:45,185 --> 00:14:46,817
WORTELBIER.
321
00:14:46,819 --> 00:14:48,185
OOH.
322
00:14:48,187 --> 00:14:49,186
WAT?
323
00:14:49,188 --> 00:14:50,854
HET IS NIET WAT
DON ZOU BESTELLEN.
324
00:14:50,856 --> 00:14:52,323
DON ZOU BESTELLEN
EEN MOKKA.
325
00:14:52,325 --> 00:14:54,025
PRIMA. ZIEK
Neem een mokka.
326
00:14:54,027 --> 00:14:56,027
DON ZOU HET BESTELLEN
MET GUSTO.
327
00:14:56,029 --> 00:14:57,795
Ik neem een mokka.
328
00:15:00,533 --> 00:15:01,766
DAT IS
TE VEEL GUSTO.
329
00:15:01,768 --> 00:15:03,968
Nou, hoe zou het niet kunnen
ZEGGEN: "Word gebogen"?
330
00:15:03,970 --> 00:15:05,702
Ik zal het je vertellen
HOE HIJ HET ZEGDE.
331
00:15:05,704 --> 00:15:07,871
DOOR UIT TE GAAN
OM KIPPENVLEUGELS TE ETEN
MET ZIJN VRIEND ERNIE
332
00:15:07,873 --> 00:15:09,040
EN MIJ VERLATEN
IN DE LURCH!
333
00:15:09,042 --> 00:15:11,342
Hé, hoe zit het
DE CHECK HIER?
334
00:15:11,344 --> 00:15:12,843
Geen wonder dat je dat niet doet
HEB ALLE VRIENDEN.
335
00:15:24,891 --> 00:15:25,990
WAT IS JE PROBLEEM?
336
00:15:28,961 --> 00:15:30,061
HET SPIJT ME.
337
00:15:30,063 --> 00:15:32,663
BEWAAR HET. NOOIT DOEN
LAAT HET WEER GEBEUREN.
338
00:15:33,833 --> 00:15:35,132
Je botste tegen mij.
339
00:15:35,134 --> 00:15:37,001
Ik denk dat ik dat weet!
340
00:15:47,180 --> 00:15:48,746
IS DEZE STOEL BEZET?
341
00:15:48,748 --> 00:15:51,182
NEE. Ga alsjeblieft zitten.
342
00:15:52,852 --> 00:15:54,686
DUS...
343
00:15:54,688 --> 00:15:57,455
WAT BRENGT JE HIER BINNEN,
MOOIE DAME?
344
00:15:59,359 --> 00:16:00,892
[Spinnend als een tijger]
345
00:16:04,097 --> 00:16:06,864
Oké, ga even zitten
DAAR DAAR, LIEFDE,
346
00:16:06,866 --> 00:16:08,165
EN IK ZAL ZIJN
RECHTS TERUG, oké?
347
00:16:08,167 --> 00:16:10,635
DOE MIJ NIET
KOM EN GAAT JE!
348
00:16:13,038 --> 00:16:14,204
SETH!
349
00:16:14,206 --> 00:16:17,074
SALLY,
Je ziet er sexy uit.
350
00:16:17,076 --> 00:16:18,476
WAT?
351
00:16:18,478 --> 00:16:20,377
IN EEN ZEER STEREOTYPISCH
SOORT MANIER
352
00:16:20,379 --> 00:16:21,879
DAT DOET NIETS
VOOR MIJ.
353
00:16:21,881 --> 00:16:23,448
SETH, KIJK
WAT IK JE HEB GEBRACHT.
354
00:16:23,450 --> 00:16:24,482
WAT?
355
00:16:24,484 --> 00:16:26,417
HET IS HET HOOFD VAN
HET MONSTER ZELF,
356
00:16:26,419 --> 00:16:27,551
PETER CONNELLY.
357
00:16:27,553 --> 00:16:29,620
PETER CONNELLY?
IS HIJ NU HIER?
358
00:16:29,622 --> 00:16:31,756
JA. Nou, laat hem maar
HEB HET. KOM OP.
359
00:16:35,060 --> 00:16:36,794
PETER CONNELLY.
360
00:16:36,796 --> 00:16:38,996
JA.
361
00:16:38,998 --> 00:16:41,332
O, MIJN GOD, KAN IK
HEB JE JE HANDTEKENING?
362
00:16:46,039 --> 00:16:47,372
WAT IS ER GEBEURD
DAAR DAAR?
363
00:16:47,374 --> 00:16:49,507
DAT WAS NIET
DE SETH DIE IK WEET!
364
00:16:49,509 --> 00:16:51,342
SALLY, ALSTUBLIEFT!
365
00:16:51,344 --> 00:16:53,177
Ik was
CONNELLY BEspotten.
366
00:16:53,179 --> 00:16:55,279
Hij heeft je schoenen ondertekend.
367
00:16:56,616 --> 00:16:58,349
JA.
368
00:16:58,351 --> 00:17:00,684
DE SCHOENEN VAN EEN MAN
WIE HAAT HEM.
369
00:17:00,686 --> 00:17:01,785
HA HA!
370
00:17:07,026 --> 00:17:09,193
Ik geloof dit niet.
371
00:17:09,195 --> 00:17:11,996
JE BENT EEN FRAUDE!
372
00:17:11,998 --> 00:17:15,199
SALLY, HET HELE
CULTUUR HIER IS FRAUDE.
373
00:17:15,201 --> 00:17:18,069
Ik ben een fraudeur,
Je bent een fraudeur,
HET LEVEN IS EEN FRAUDE.
374
00:17:18,071 --> 00:17:22,640
Ja, maar jij in het bijzonder
ZIJN EEN VOLLEDIGE FRAUDE!
375
00:17:22,642 --> 00:17:24,875
GOD, ALS IK AAN DENK
WAT IK VOOR JOU OPGAF.
376
00:17:24,877 --> 00:17:26,711
Ik bedoel, mijn familie,
MIJN ZELFRESPECT,
377
00:17:26,713 --> 00:17:28,813
MIJN HAARVERZORGINGSREGIMEN!
378
00:17:30,783 --> 00:17:34,352
Hé, ontspan gewoon.
JE BENT STOM.
379
00:17:38,057 --> 00:17:40,358
DAT IS HET VERKEERDE
TE ZEGGEN.
380
00:17:41,727 --> 00:17:44,928
JIG HIER WEG,
VERLIEZER! GA UIT!
381
00:17:51,938 --> 00:17:55,206
DUS ZEGT HIJ: "ZE ZIJN
GEEN TEFLON-KOGELS.
Het zijn DUM-DUMS."
382
00:17:57,076 --> 00:17:58,075
DUM-DUMS.
383
00:17:58,077 --> 00:17:59,877
HEE HEE--
384
00:17:59,879 --> 00:18:01,946
DON.
385
00:18:01,948 --> 00:18:03,347
DICK, WAT BEN JIJ
HIER DOEN?
386
00:18:03,349 --> 00:18:07,518
Ik was
ONDER DE INDRUK
DIT WAS ONZE PLAATS, DON.
387
00:18:07,520 --> 00:18:08,920
Ik denk dat ik het mis had.
388
00:18:10,223 --> 00:18:12,656
EN WIE KAN
BEN JIJ, ERNIE?
389
00:18:12,658 --> 00:18:13,857
ERNIE.
390
00:18:13,859 --> 00:18:14,858
NEE.
391
00:18:14,860 --> 00:18:16,860
DUS DIT IS
WIE KIES JE?
392
00:18:16,862 --> 00:18:18,862
KIEZEN?
KIES VOOR
Doe mij pijn.
393
00:18:18,864 --> 00:18:21,298
Eh, ERNIE is een vriendin
VAN MIJ VAN DE ACADEMIE.
394
00:18:21,300 --> 00:18:24,201
DUS VERTEL ME, DON,
WAT HEEFT HIJ?
DAT IK NIET?
395
00:18:24,203 --> 00:18:26,737
EEN BLADBLAZER?
396
00:18:26,739 --> 00:18:27,871
OH!
397
00:18:27,873 --> 00:18:30,541
Nou, ik zal het je vertellen
WAT, meneer. DON ORVILLE!
398
00:18:30,543 --> 00:18:32,876
WANNEER U BESLIST
WAT JE WILT
UIT DEZE RELATIE,
399
00:18:32,878 --> 00:18:34,745
WAAROM JIJ NIET
LAAT HET ME WETEN, HMM?
400
00:18:36,548 --> 00:18:38,782
O, EN NOG EEN DING:
401
00:18:38,784 --> 00:18:41,018
JE BENT EEN SLECHTE DANSER!
402
00:18:47,994 --> 00:18:49,326
Het spijt me, ERNIE.
403
00:18:49,328 --> 00:18:50,661
Ik weet het niet
WAT TE ZEGGEN.
404
00:18:50,663 --> 00:18:52,663
Het is oké, DON.
IK BEGRIJP.
405
00:18:52,665 --> 00:18:53,898
Ik ben ook homo.
406
00:18:58,337 --> 00:19:00,070
Ik ben geen homo.
407
00:19:00,072 --> 00:19:04,008
OH. Nou, ik ook niet.
Ik wilde je gewoon niet
OM ONCOMFORTABEL TE VOELEN.
408
00:19:07,346 --> 00:19:10,347
"DE JONGEN
GAAT NAAR DE WINKEL. "
409
00:19:10,349 --> 00:19:11,849
HARRY.
410
00:19:11,851 --> 00:19:14,351
WIL JE
OM DE ZIN TE DIAGRAMEREN?
411
00:19:14,353 --> 00:19:17,454
Nou, jij bent degene
MET HET KRIJT.
SLAAT JEZELF UIT.
412
00:19:19,692 --> 00:19:22,193
Ik zou het echt waarderen
Als je het eens zou proberen.
413
00:19:22,195 --> 00:19:24,195
Nou, kijk, als je
WIL JE KONT KUSSEN,
414
00:19:24,197 --> 00:19:25,963
Waarom bel je niet
OP MEVR. DeGUZMAN?
415
00:19:27,500 --> 00:19:28,699
MENS,
416
00:19:28,701 --> 00:19:31,068
ENKEL DIAGRAM
DE VERDOMME ZIN.
417
00:19:31,070 --> 00:19:32,703
Nou, TERUG,
VRIEND.
418
00:19:32,705 --> 00:19:35,873
Misschien weet ik het niet
HOE TE DIAGRAMMEN
DE VERDOMME ZIN.
419
00:19:35,875 --> 00:19:37,808
JE STOPT OOIT
OM DAAR AAN TE DENKEN?
420
00:19:39,412 --> 00:19:41,779
Dat is oké, HARRY.
ALS JE ALLE ANTWOORDEN HAD,
421
00:19:41,781 --> 00:19:43,380
U HOEFT HIER NIET TE ZIJN.
422
00:19:43,382 --> 00:19:46,217
WAT IS JE PUNT,
ONDERWIJS?
423
00:19:46,219 --> 00:19:50,054
Nou, mijn punt is dat we dat zijn
ALLEN HIER OM SAMEN TE LEREN.
424
00:19:50,056 --> 00:19:51,055
WIJ ZIJN?
425
00:19:51,057 --> 00:19:51,989
JA.
426
00:19:53,393 --> 00:19:54,392
BENT U ZEKER?
427
00:19:54,394 --> 00:19:55,326
Ik ben er zeker van.
428
00:19:58,230 --> 00:20:00,331
IK WIL LEREN!
429
00:20:03,235 --> 00:20:05,169
IK WIL LEREN!
430
00:20:14,680 --> 00:20:15,746
DICK, vind je het erg?!
431
00:20:15,748 --> 00:20:17,514
Ik heb werk te doen.
432
00:20:17,516 --> 00:20:18,915
Het spijt me.
433
00:20:18,917 --> 00:20:20,584
Ik was gewoon
HIER ZITTEN DENKEN
434
00:20:20,586 --> 00:20:23,420
Wat een eenzame puinhoop
MIJN LEVEN IS GEWORDEN.
435
00:20:23,422 --> 00:20:25,089
Ik heb het niet
ELKE VRIENDEN.
436
00:20:25,091 --> 00:20:26,923
EN WEET JE WAAROM?
437
00:20:26,925 --> 00:20:28,258
OMDAT IK TOEGEWIJD
AL MIJN TIJD
438
00:20:28,260 --> 00:20:30,761
AAN MIJN RELATIE
MET JOU.
439
00:20:30,763 --> 00:20:33,397
VINGERWIJZEN
GAAT NIET NAAR
LOS UW PROBLEMEN OP.
440
00:20:33,399 --> 00:20:34,765
Ik wijs niet met de vinger.
441
00:20:34,767 --> 00:20:37,434
MAAR HET IS UW FOUT!
JIJ!
442
00:20:37,436 --> 00:20:39,936
JE WIL NIET MET MIJ KOMEN
NAAR KONING VAN DE JIG!
443
00:20:39,938 --> 00:20:43,174
Ik moest je vervangen
MET DON, EN NU HIJ
Praat niet eens met mij.
444
00:20:45,211 --> 00:20:46,310
Hé, DIK.
445
00:20:47,713 --> 00:20:49,379
MAFFIABAAS.
446
00:20:49,381 --> 00:20:51,315
DUS...
447
00:20:51,317 --> 00:20:52,549
Hé.
KIJK.
448
00:20:52,551 --> 00:20:54,385
JA.
JA.
449
00:20:54,387 --> 00:20:55,386
GISTERAVOND?
450
00:20:55,388 --> 00:20:56,387
GEEN GROOT.
451
00:20:56,389 --> 00:20:57,388
KOEL.
452
00:20:57,390 --> 00:20:58,389
DUS... HAMBURGER?
453
00:20:58,391 --> 00:20:59,390
FRIETJES?
454
00:20:59,392 --> 00:21:00,391
LATER?
ZEKER.
455
00:21:00,393 --> 00:21:01,325
STEVIG.
456
00:21:07,900 --> 00:21:09,332
DAT IS MIJN BELANGRIJKSTE MAN.
457
00:21:13,205 --> 00:21:16,674
OHH, HET IS ZO
EEN VERLICHTING OM TE ZIJN
ONTDEK SETH.
458
00:21:16,676 --> 00:21:18,475
DUS KAN JE KRIJGEN
SAMEN TERUG MET DON?
459
00:21:18,477 --> 00:21:21,578
NEE. DUS KAN IK
SCHEER DE POEDELS
VAN ONDER MIJN ARMEN.
460
00:21:21,580 --> 00:21:22,913
ZACHT.
461
00:21:22,915 --> 00:21:25,249
HANDEN AF,
PERVERT!
462
00:21:25,251 --> 00:21:26,250
Weet je, SALLY,
463
00:21:26,252 --> 00:21:27,918
DAT KAN JE HEBBEN
EEN VRIENDJE VERLOREN
464
00:21:27,920 --> 00:21:29,753
EN IK KAN HET HEBBEN
EEN VRIEND GEVONDEN,
465
00:21:29,755 --> 00:21:31,756
Maar je weet wat er is
HET BELANGRIJKSTE
DING?
466
00:21:31,758 --> 00:21:33,123
WAT?
467
00:21:33,125 --> 00:21:34,892
DAT IK HEB GEVONDEN
EEN VRIEND.
468
00:21:37,329 --> 00:21:40,264
ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE
ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT
--www.ncicap.org--
469
00:22:08,661 --> 00:22:10,193
ALLES VAN JOU.